Qui, qui!
Spazzala, spazzala!
Ehi, quello cos'era?
Hatchet, Hatchet, Hatchet!
Forza, Toros. Facciamoci sentire!
E' un piacere conoscere l'orgoglio dei Trois-Rivieres.
Ho ancora la tua prima figurina con i Wings.
- E quanto vale? - E' un oggetto da collezionista.
Non ne fanno più come te.
Allora vuoi andare?
Regoliamo i conti. Buona fortuna.
Non ti ha nemmeno toccato?
Tu sì che darai gran spettacolo.
Forza, Toros!
Fate venire un allenatore!
Subsfactory presenta: House s08e16 ~ Gut Check ~
Traduzione e sync: MssMe, seanma, Manchester, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
Tutti gli spettatori sono in piedi. Cinque secondi sul cronometro.
Com'è possibile che un uomo sia dotato di così tanto talento?
Ne avevo uno identico, solo che c'erano i Bruins e gli Habs. Dove lo hai preso?
E' un regalo di compleanno per qualcuno in oncologia pediatrica.
Enforcer, 22 anni, ha emottisi.
- E' un giocatore di hockey? - No, è un supereroe.
Sputa sangue perché forse si è rotto una costola e perforato un polmone
mentre rompeva la costola di qualcun altro perforandogli il pomone in nome dello sport.
Bella conclusione, alla quale il Pronto Soccorso è già arrivato, diciotto ore fa.
Uomo basso significa bambino vittima di bulli.
La mia altezza era nella media e non sono mai stato vittima di bulli.
Fino ad ora.
La radiografia esclude conseguenze di traumi, TBC evidente, e cancro ai polmoni.
Sarcoidosi, i noduli potrebbero essere troppo piccoli per vedersi in radiografia.
La lotta è la parte migliore dell'hockey. Senza, sarebbe semplice pattinaggio.
Le risse non c'entrano niente con l'hockey, come le cheerleader nel basket.
Le cheerleader sono la parte migliore del basket, senza di loro hai...
- Il basket. - E' un cacciatore di anatre.
Potrebbe aver contratto la psittacosi dal contatto con gli uccelli.
Ha perso tre denti due settimane fa.
Un'infezione può causare emorragia orale.
Non senza un continuo dolore ai denti.
Allora ha preso una gomitata allo stomaco, che ha causato una lesione esofagea.
Chase, fai una TAC al paziente. Verifica la presenza di sarcoidosi.
Adams, cultura dell'espettorato e sierologia per la psittacosi.
Taub...
ti direi perché trovo la tua teoria non solo sbagliata, ma anche mal pensata,
ma è più divertente dimostrarlo facendoti controllare se c'è sangue nelle feci.
E mentre aspettiamo la fatina delle feci...
sono a corto di un giocatore, quindi giù i pantaloni e scendi in campo.
Ragazzi, più velocemente fate, meglio è.
La NHL mi sta attorno...
e stare in ospedale non è d'aiuto alla mia immagine.
Devi essere molto bravo se sei stato convocato.
Sì, con il record di minuti di penalità.
E di visite al Pronto Soccorso, senza contare quelle che hai causato.
- Non è appassionato di hockey, immagino? - Lo sono. E' questo il punto.
Le risse screditano uno sport fantastico.
E' come dire che i passaggi screditano il football.
E' parte del gioco.
- Non sono io a causare gli infortuni. - Sono auto-inflitti?
No, li impedisco.
Prendo i colpi al posto dei ragazzi meno robusti.
Credevo che proprio lei l'avrebbe apprezzato.
Ancora il figlio del vicino?
Riuscivo a sentirlo attraverso i tappi per le orecchie, due cuscini,
e tre pillole per dormire.
Hmm.
Cos'hai che non va?
Ho solo detto "hmm".
Cerchi di trovare un significato profondo al fatto che ho avuto un paio di nottate.
Chi dei due sta analizzando la parola "hmm"?
Va bene.
- Scusa. - Scuse accettate.
Comunque...
Non è il pianto che ti tiene sveglio.
Il pianto di un bambino bisognoso risveglia il tuo istinto paterno.
Il pianto di un bambino bisognoso a 112 decibel,
ha risvegliato il mio istinto omicida.
- Non provocarmi. - Spiega le chiazze sulla tua camicia.
Stai producendo latte.
Il fatto che tu sia l'unico frutto sul tuo albero genealogico,
comincia a pesarti.
Non è un problema.
Non sarò mai un padre, e...
E' uno schifo.
Perderò un po' di sonno, ma...
Non dovresti stare male una volta schivato un proiettile.
- Hai il senso di colpa del sopravvissuto. - In questo mondo ci sono altre cose,
che danno senso alla vita oltre le soap opera e i monster truck.
E si dà il caso che noi ce ne stiamo facendo sfuggire almeno una.
Ti ricordi la falconiera?
- Beth? - Sei uscito con due falconiere?
Sì, Beth.
La notte che avete rotto, sei venuto a casa mia.
Ad affogare nell'autocommiserazione... e nella tequila.
Sei svenuto.
Lei mi telefonò quella notte. Mi chiese di darti un messaggio.
Disse che era incinta.
Il che...
a Dio e a Planned Parenthood piacendo, significa che hai un figlio di 11 anni.
Te lo dissi la mattina dopo...
Ipoteticamente.
Ti chiesi come ti saresti sentito se Beth fosse rimasta incinta,
e tu hai detto, testuale: "Sarebbe il peggior errore della mia vita."
E...
sipario.
Due spettacoli la domenica, e il lunedì è di festa?
Come vuoi.
Voglio uccidere mia madre.
La mia Popo è da sola, e mia madre vuole che stia sempre con lei.
Beh, potresti uccidere Popo.
Devo portarla a fare shopping, dalle sue amiche, a Atlantic City.
Le voglio bene, ma tutte le sere di tutti i weekend...
Se solo ci fosse una soluzione, un posto dove tu possa vivere...
che non fosse lì.
Mia mamma darebbe di matto.
Sarebbe il definitivo segno di mancanza di rispetto.
Okay, allora rimani lì.
Però magari evita di lamentarti.
Non tutti sono fortunati da avere la tua indipendenza.
Non preoccuparti.
Quando perderai la tua famiglia, l'avrai anche tu.
Non ha la sarcoidosi.
Guarda.
- E' la milza. - Lo so.
Ma è gigantesca.
Trombosi venosa profonda causata da uno dei tanti infortuni o interventi chirurgici.
Direi più leucemia.
Questo tizio punisce il suo corpo giorno dopo giorno.
- Non lo trovi più probabile di un cancro? - No, perché lei non ha un secondo fine.
Davvero poco professionale da parte tua.
In realtà, è tutta colpa di Taub.
Se non sei pronto a buttarla all'angolo, lei ha tutte le ragioni per farti fallo.
Se vuoi un consiglio... prima sollevale la maglietta.
Dovremmo fare un'ecografia per la TVP e la conta dei leucociti per la leucemia.
Secondo voi ho il cancro?
E' più probabile si tratti solo di TVP.
E' il mio agente, devo rispondere.
Dammi qualche buona notizia, Kenny.
Credevo che un giorno valesse l'altro.
Okay.
Va bene.
Devo andare.
Ho chiamato Beth.
Ho un figlio di undici anni.
L'insufficienza epatica può causare squilibrio ormonale e sviluppo anomalo dei seni.
Alcolismo.
Dobbiamo perquisire la casa e lo spogliatoio.
Notare che la persona che vuole perquisire la casa, stanotte non ci ha dormito.
Hai l'impronta della cintura di sicurezza sulla guancia.
Ho litigato con mia madre.
Ti ha colpito con una cintura di sicurezza?
- Emocromatosi. - Spiegherebbe il fegato e la milza,
ma l'emottisi non c'entra molto. Che ne dite della leptospirosi?
Ci sta, se ignori il fatto che è un atleta professionista che sembra l'incredibile Hulk,
e che quindi assume steroidi, che ci sta di più.
Quel che sappiamo per certo è che è stato il suo malvagio lavoro la causa dei problemi.
Sì, non mi piace, ma non vuol dire che il mio giudizio ne risenta.
Forse. Vediamo la moviola.
Questo è il colpo che ha portato all'aggressione di Booby Orr.
Irregolare o pulito?
Il colpo sembra pulito.
Davvero?
Il tizio ha passato il puck almeno un secondo prima del colpo.
Abbiamo una divergenza d'opinione, tutto qui.
Ma certo.
Magari lei è di parte quanto te.
Anche la lega, magari.
Dopo un'indagine, il commissioner della lega
ha stabilito che il colpo è falloso e pericoloso,
e ha sospeso il giocatore per tre partite.
Adams e Taub, analizzate i livelli anticorpali per la leptospirosi.
Chase e Park, cercate se a casa sua e nello spogliatoio ci sono alcol, steroidi,
e l'obiettività di Taub.
Almeno adesso sei libera.
Ti stai cercando un posto tuo?
Se ne trovassi uno che mi posso permettere, quindi...
no.
Se vuoi,
puoi venire a stare da me, nella camera degli ospiti.
Sarebbe un po' strano.
Vivo in un appartamento, non in una segreta.
E' che siamo due single, di sesso diverso...
La tua camera da letto ha una serratura all'interno.
Se preferisci la macchina, io non mi faccio problemi.
Una prescrizione per il Ganciclovir.
Se il suo vicino ha la mono, allora magari anche lui ha la mono.
La mono spiegherebbe la milza e l'emottisi.
Ed è causata dal virus di Epstein-Barr, che spiega il fegato.
E il mio tettuccio è bucato.
Grazie.
Diamo per scontato che tu non sia il padre.
O sei il padre, oppure ti ha tradito con tuo padre.
Sand art!
L'adoravo!
E' amareggiato, non ritardato mentale
Chissà cosa gli ha detto Beth di te?
Se ti è andata male, sei uno stupratore. Se ti è andata bene...
sei uno stupratore.
Magari gli ha detto che sono un eroe di guerra deceduto.
Cresciuto da una madre pazza e abbandonato dal padre.
Ho trovato! Manette a forma di scoiattolo! Credi che le abbia già?
Se volevi che facessi finta di niente, perché mi hai dato questa notizia?
Perché bramavi un figlio, e meritavi di sapere che ne hai uno.
Ma le tue voglie di paternità sono più teoretiche che applicate.
Tu vuoi...
l'immortalità per interposta persona più che un peso per tutta una vita.
Dai per scontato che sarà un incubo. E se fosse un bravo bambino?
E' un bambino.
Il meglio che puoi aspettarti è che sia un incubo.
House, non sono ingenuo.
Mi rendo conto che la cosa potrebbe finire male, ma mio figlio vuole conoscermi.
E io voglio conoscere lui.
Popo, immagino.
Sono entrata.
- Lei è... - Ci siamo conosciuti.
Credevo che avessi fatto tutto questo per allontanarti da Popo.
Mio padre è a farsi rimuovere una cisti, e mia madre ha dovuto portarlo in clinica.
Non preoccuparti, fra un'ora se ne sarà andata.
Non mi preoccupo, perché non è un problema mio.
Sembra davvero calma.
Non l'hai mai vista ubriaca.
Bobby?
L'ho trovato che piangeva in posizione fetale.
Non è un sintomo nuovo. L'insufficienza epatica gli ha squilibrato gli ormoni.
A parte il pianto, sta guarendo abbastanza bene.
A parte il tizio nel deposito di libri, i Kennedy si sono divertiti molto a Dallas.
Ripetuti colpi alla testa possono causare un'encefalopatia traumatica cronica,
i cui sintomi sono comportamento aggressivo e depressione.
Quindi secondo te la causa del comportamento aggressivo è il comportamento aggressivo.
Non è depresso.
E' deluso perché sa di essere un cretino senza talento scampato a una vita da barista.
Capisco che dopo un po' la cosa possa innervosire.
Se smette di fare l'enforcer, potrebbe sopravvivere.
Tu non vuoi salvargli la vita.
Vuoi distruggergli la carriera.
Mi sono trasferita da Chase.
Lo sa, ha notato le tazze uguali! Te l'ho detto che non dovevamo arrivare insieme!
Non facciamo sesso. Tra di noi.
Non ancora.
Sì.
Sì?
Voglio dire, nessuno conosce il futuro, quindi non sappiamo...
L'unico test attendibile per la CTE si può fare dopo la morte.
Una risonanza cerebrale può evidenziare
la disgregazione della materia bianca, effetto della CTE.
Perché? Stai cercando di portartela a letto?
Guarda che se glielo chiedi è più semplice.
- Volevo essere gentile. - No.
Non direi.
Ha avuto solo tre commozioni, dall'età di 10 anni.
- Non sono abbastanza per causare la CTE. - Tre commozioni "ufficiali".
Questi tizi imparano a truccare gli esami sin dal liceo.
- Senso di colpa? - Mi stai davvero insultando.
Non è senso di colpa.
Park è un'amica.
Quindi è senso di colpa.
Chase ti ha convinto a lasciare mammina, e ora si sente responsabile.
Niente risonanza.
Fate un test psicologico, se non ricomincia a piangere, mandatelo a casa.
Dottor Wilson?
Duncan.
James.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
- Come stai? - Bene.
Bene.
Ti ho preso una cosa.
Grazie.
- Aprilo. - Okay.
Ci sono tre giochi dentro, ma puoi scaricarne altri dal sito.
Sì, lo so.
Ne hai già uno.
Potrei usarlo come riserva.
Salve, inizio a portarvi da bere?
Solo dell'acqua, per favore.
Hai ricevuto un Gamedeck?
Ben fatto, papà.
Secondo il test psicologico, l'unica cosa più felice di te è Disneyland.
Mi spiace che mi abbia visto in quelle condizioni ieri, sono...
solo turbato per essere in ospedale, e...
saranno le medicine strane, ma devono star funzionando perché mi sento molto meglio.
La depressione potrebbe essere il sintomo di una malattia seria. Encefalopatia cronica.
Sì, mia zia mi ha spedito tutti gli articoli che ne parlassero.
- E sai che potrebbe ucciderti. - Alla lunga, come molte altre cose.
Potresti aver ragione, e la risonanza magnetica potrebbe confermarlo.
Ho già parecchie prove di traumi cranici nella mia cartella clinica, quindi...
Mamma ha detto che avevi problemi a mantenere i rapporti con le persone normali.
Ha detto anche che eri un tipo a posto.
Ho sempre pensato mentisse perché non voleva che odiassi un padre fannullone.
- Non sapevo che... - Lo so...
Adesso.
- Sei una ragazzo intelligente. - Grazie a te.
Grazie a mia mamma, sono anche un gran pappamolla dal cuore tenero.
Penso che potresti averlo preso da entrambi.
Devo andare, ma è stato davvero un piacere incontrarti.
E' stato un piacere, Duncan.
Vuoi che ci vediamo di nuovo?
- Assolutamente. - Stasera?
Stasera?
Beh, io... è che...
Sarebbe fantastico.
Okay.
Ti mando un messaggio.
Grazie. Come l'hai convinto?
Ha acconsentito quando gli ho promesso l'anonimato.
A quanto pare al signore e alla signora Pallino piace il nome Pinco.
Purtroppo gli abbiamo solo fatto perdere tempo e dimostrato che House avesse ragione.
Niente?
E questo?
- E' artefatto. - E' una densità.
So che pensi che mi sto auto convincendo, ma sono anni che subisce colpi al cervello,
quindi le prove possono essere nascoste, ma sono lì.
Quindi vedi quello che vuoi vedere.
Ovviamente a meno che...
Chase è un idiota, e io ho dei danni al cervello.
Il paziente sta avendo un ictus.
Chase?
Mi fai uscire da...
C'è nessuno?
La buona notizia è che è oftalmoplegia isolata,
quindi non hai avuto un ictus.
La cattiva notizia è che Taub aveva ragione. Sei ancora malato.
Ho detto "aveva ragione", no "era competente".
Togliti la fissa per la CTE.
Serve una nuova teoria per riuscire a tenere in panchina lo zio Jesse e i gemelli Olsen.
Possiamo discutere la mia incompetenza da qualche altra parte?
Dottor House.
Posso parlarle un secondo?
Potrebbe essere neurosifilide.
- Ha solo 22 anni. - Ed è in strada da quando ne aveva 14.
Quindi era spazzatura ancora prima di essere spazzatura?
- Non sei curioso di sapere cosa volesse? - Immagino che mi voglia fuori dal caso,
e tu gli hai detto che ho sbattuto la testa da piccolo,
e tua madre ti ha fatto promettere che ti saresti preso cura di me.
Ha fatto quello che fa sempre...
ha preso le difese di un piccoletto.
Mi ha detto di chiederti scusa,
o mi avrebbe defecato in gola.
Sto parafrasando.
Quindi, se ti dovesse chiedere, sono stato gentile,
o ti defecherò io in gola.
Potrebbe essere poliangite microscopica.
Dovremmo iniziare immediatamente la plasmaferesi.
Dobbiamo fare un pannello ANCA per confermarlo.
Con una plasmaferesi potrebbe dissanguarsi.
La poliangite si evolve in fretta, potremmo non aver tempo prima che arrivi ai polmoni.
Penso che tu abbia ragione.
Il che conferma la mia oggettività.
Iniziate la cura.
Sei già triste?
E' educato, equilibrato, e uno studente modello.
Quindi non ha bisogno di te.
Perché non ne esci finché l'effetto farfalla è ancora allo stadio di un bozzolo?
Gli preparo la cena.
Non si prepara la cena ad un undicenne.
Gli si dà un barattolo di burro di arachidi.
Andrà bene.
Potrei dargli un'insalata di quinoa, e la mangerebbe solo per cortesia.
Perché è un pappamolla senza fegato, proprio come suo padre.
E' gentile.
E' una pessima idea.
- Perché ci piacciamo? - Sì.
Per il fatto che dici "ci piacciamo". Ci hai parlato 25 minuti.
Di lui sai solo che mentirebbe su un'insalata di quinoa, qualsiasi cosa sia.
Sei geloso di un undicenne,
perché sei un undicenne.
Dimmi qualcosa di te.
Cioè, sei intelligente, sei gentile, e poi?
Non so. Sono un bambino.
Giusto.
Cosa stai cercando?
Niente.
Vuoi... del burro di arachidi?
Hai del prosciutto crudo?
- Ti piace il prosciutto crudo? - E' strano.
No, no. Piace anche a me.
- Ne ho un po' in frigo. - E del formaggio di capra?
Adoro il formaggio di capra.
Penso sia stata la pizza migliore che abbia mai mangiato.
E' stata l'aggiunta di mostarda.
Hai degli zii o delle zie, o nonni?
Mia madre ha avuto una stupida lite con mio nonno.
Hanno tagliato i ponti con noi.
Tu parli con i tuoi genitori?
Sì, e saranno molto sorpresi,
e contenti di conoscerti.
Fantastico.
Siete arrivati a destinazione.
- Beh... - Grazie per la pizza.
Certo, certo. E' stato...
Cioè, è stato grandioso passare del tempo con te, e...
Ti voglio bene, papà.
Non deve essere facile fare quello che fai.
Voglio dire, ti piace?
E' divertente?
Avevo una clinica di chirurgia plastica tutta mia,
guadagnavo molto,
ma non ero felice.
Non era quello per cui avevo studiato medicina.
Ogni inverno mio padre allagava il giardino e ne faceva una pista da pattinaggio.
Io ero Lemieux. Mio fratello minore era Gretzky.
Ero bravo.
Ho vinto il titolo di capocannoniere della NDHA per tre anni consecutivi.
Diventavo sempre più grande, e forte, e miglioravo sempre più...
finché non smisi.
L'allenatore delle giovanili mi disse che se avessi voluto restare nella squadra,
avrei dovuto usare la mia stazza.
Di partita in partita ho giocato sempre meno,
finché non è diventato tutta violenza e niente hockey.
Io...
C'è qualcosa che non va alle braccia.
Non le sento più. Io...
Dottore, non sento più le braccia.
Le braccia del paziente ora sono paralizzate.
L'ANCA era negativo. Non è poliangite microscopica.
La malattia di Lyme può causare paralisi. A caccia, può aver preso delle zecche.
Nessun eritema a occhio di bue o coinvolgimento cardiaco.
Gli "scopainquilini" fanno le ore piccole?
Partita a carte.
Ho giocato con la Popo di Park.
Sono due cose separate?
Nonna.
La SLA può spiegare i sintomi.
La presenza di sensazioni esclude la SLA.
Okay, sì. Interessante. Torneremo sul paziente tra un momento.
Il tuo problema è lo stesso di Wilson, tranne che...
tu sei ossessionato dallo sbatterti le puttanelle.
Non ti senti in colpa per aver fatto cacciare Park da casa sua.
Ti senti in colpa per tutte le donne che hai fregato.
A mia madre servono 1.000 dollari per le gomme da neve.
Park è un'amica. Popo è divertente.
La paralisi è passata dal viso alle braccia,
quindi sta scendendo, tipico del botulismo.
Quindi è stato qualcosa che ha mangiato. Che cosa innocente.
Hai superato i tuoi pregiudizi, ribaltandoli.
Il problema è che innamorarsi del paziente è amorale tanto quanto odiarlo.
- Non abbiamo trovato cibo... - Cibo contaminato. Non sono un idiota.
E se non fosse per ingerimento ma per iniezione?
E' stato curato per degli spasmi muscolari dagli allenatori della squadra.
A volte usano il botox.
Dobbiamo iniziare l'antitossina.
L'antitossina potrebbe causare l'anafilassi. Serve prima un test di conferma.
Per dimostrare quello che voglio dire, l'ultima volta hai detto che non c'era tempo,
- per un test prima di una cura pericolosa. - La situazione è diversa, anche i sintomi,
- e la diagnosi. - Il sentimento è diverso.
Dategli l'antitossina.
Niente?
Nessun effetto collaterale.
Chase mi ha fatto trasferire da lui per allontanarmi da mia nonna.
Poi ha praticamente lasciato che mia nonna si trasferisse da noi.
E' molto più che gentile.
Allora, qual è la risposta?
Chase si sente in colpa per averti spinto ad andartene di casa?
Non mi ha spinto.
- Si sente in colpa per le puttane? - Adora le puttane.
Non è l'altra opzione.
C'è gente a cui piaccio.
E c'è anche chi vuole venire a letto con me, e alcuni sono anche belli.
Quanto lui?
Hai visto?
Senti qualcosa?
Sì.
Potrei fartela pagare per avermi fatto aspettare 11 anni,
ma invece ti ringrazio per non avermene fatti aspettare altri 11.
Tutte le bimbe vogliono un pony, finché poi non devono pulire.
Credi che mollerò? Con un ragazzino di 11 anni?
L'unico rapporto che non hai troncato è quello con me.
Un narcisista bisognoso e crudele.
Un addestramento perfetto all'essere genitori.
Neanche lontanamente.
Si parla del resto della tua vita.
Se fai casini, non ne esci più.
Finisci per rovinare entrambe le vite.
E' una responsabilità maggiore rispetto alle altre che hai preso...
e mandato a puttane.
Lo so.
E' per questo che sono così emozionato.
Davvero è più contento di fare questo che di guardare tette tutto il giorno?
Per fortuna, di tanto in tanto mi capitano pazienti come te,
che mi permettono di ravvivare quella gioia.
La parte più bella della giornata è quando sto nella panca delle penalità,
dopo aver picchiato qualcuno.
E' l'unico momento in cui so di essere al sicuro.
Creda che Lemieux si sia mai sentito così?
- Non ci tornerò. - All'hockey?
Al ruolo di enforcer...
A qualunque costo.
Buon per te.
Primo goal per i Pocket-Rocket.
Bobby?
Serve aiuto, qui!
Ha una paralisi totale, e il test per il botulismo è negativo.
Si accettano ipotesi azzardate.
Polio, alcuni da piccoli non sono mai stati vaccinati.
A meno che non facciano sport da una vita, e facciano 2 visite all'anno.
- Leucodistrofia metacromatica? - Non calza.
E non l'ho detto perché non c'è cura, ma perché non calza.
Le capacità cognitive non sono intaccate.
Una malattia da prioni spiegherebbe i sintomi altalenanti.
Il test prevede una biopsia cerebrale, ma dati i precedenti, c'è sicuramente edema.
- Non possiamo trapanargli il cranio. - Credo proprio di sì.
O possiamo continuare a cercare una soluzione che ci convinca tutti.
Tutti?
Quelli che lo amano, quelli che lo odiano, quelli a cui non frega nulla di lui, o...
O posso andare a parlarne con Foreman.
- Non tuo amico. - Capisco.
- E' un paziente, non posso... - Non ha mai preso le tue parti.
Non ha insistito perché mi scusassi con te.
Mi ha chiesto di toglierti dal caso.
Biopsia al cervello.
- Ehi, papà. - Ehi.
Scusa il ritardo.
Ho litigato con la mamma, non mi dà pace.
Sono sicuro che lo fa a fin di bene.
Vuole aprire un riserva in Costa Rica per gli uccelli rapaci in pericolo.
Quanto potrà mai dire sul serio?
Da quel che ricordo, parlava sempre di voler fare tanto...
Sì, ma ha già comprato i biglietti aerei per lunedì.
Beh, la Costa Rica è stupenda.
E pare che le scuole lì, non sono da meno.
Tanto non ci vado. E' il suo stupido sogno, non il mio.
E cosa farai?
Pensavo che magari...
potevo stare da te?
Casa tua è a 5 chilometri dalla mia scuola, ci andrei in autobus.
Mi farei da solo il bucato, terrei la camera ordinata.
Duncan, è tutto...
tutto così improvviso.
Lo so.
Mi dispiace.
Ti prego non mandarmi nella giungla.
Se a tua madre va bene, va bene anche a me.
Toglimi dal caso.
Ho palesemente perso del tutto la mia obiettività.
Non sono d'aiuto, e non sono neanche neutrale.
D'accordo.
Perché allora non toglierti da tutti i miei casi?
Perché avevi ragione, odio i bulli.
Lavori per me.
- Non sei un bullo. - Direi proprio di sì, babbeo.
Ho conosciuto tanti bulli,
quelli a cui non piacevo perché sono basso, perché sono ebreo.
Ho capito, ci sono tanti motivi per cui non piaci.
Tu prendi in giro incessantemente, ma non è per aumentare il tuo potere.
E' perché le idee contano più dei sentimenti.
O almeno è quello che preferisco credere.
Credevo anche che avessi l'effetto collaterale di desensibilizzarmi.
Piccolo sporco ebreo.
Eccoti un paio di idee. Hai commesso errori.
Hai continuato a commetterne. Tutto ciò che hai detto è vero,
tranne...
che non vuol dire andarsene.
Ma imparare a non fidarti di nulla.
Di tutto ciò che credi di provare, che credi di sapere.
Metti in discussione ogni decisione, e continua a giocare anche dopo il fischio.
Mi si è accesa una lampadina.
Forse.
Delle lampadine puoi fidarti.
Fermi.
Non sono i Prioni.
L'Epstein-Barr ha causato la mononucleosi, ma anche la sindrome di Miller Fisher.
Le plasmaferesi hanno continuato a giocare dopo il fischio.
Gliel'abbiamo data per la poliangite, ma è peggiorato e l'abbiamo sospesa.
Quando è migliorato, credevamo fosse l'antitossina.
Ma in realtà era ancora l'effetto della plasmaferesi.
Era la cura giusta, ma la diagnosi sbagliata.
E' stata la mia metafora a risolvere il caso.
Rimettetelo sotto plasmaferesi, starà bene.
Bel salvataggio.
Ma non compensa il fatto che in difesa hai fatto acqua per tutta al partita.
Di nuovo il figlio della ex?
La mamma si trasferisce in Costa Rica. Ha chiesto se può stare da me.
E io ho detto di sì.
Beh, sono solo sei o sette anni.
Sempre se entra al college, altrimenti è più o meno la tua aspettativa di vita.
Ho detto di sì, pur sapendo di non esserne affatto pronto,
pur sapendo che lui non è pronto a separarsi da sua madre.
Non è un comportamento da adulto razionale e maturo.
Io...
non posso riuscirci, House.
Avevi ragione.
Ho un'idea...
che può risolvere tutta questa situazione.
Sì, mi va proprio di sentire una battuta su un aborto oltre termine.
Avevi ragione su tutto. E' la vita, è reale.
Non se ne esce fuori.
Niente di tutto ciò è vero.
Ehi.
Duncan.
A dire il vero...
Wendel.
Con una sola "l".
Se ti fa incazzare, ricorda, è stata un'idea di House.
Sei un attore?
Cinque pubblicità e personaggio ricorrente in Days of Our Lives.
Ti rammaricavi di non avere figli, così te ne ho dato uno...
in modo da renderti privo di rimorsi.
- Non ha prezzo. - Vattene!
Un prezzo ce l'ha: la paga minima per gli attori stabilità dal sindacato.
Vattene!
Scialla, papà.
Sai fare l'accento australiano?
Ho avuto la chiamata.
Contro triennale da 2,1 milioni di dollari.
E la storia del cortile ghiacciato e di fingersi Lemieux?
Per questo ho accettato.
Dopo tutto quello che ho fatto per arrivare fin qui,
mezzo sogno è meglio di niente.
Magari il nuovo coach vedrà quello che il coach delle giovanili non ha visto.
Sarebbe bello.
Non voglio venire a letto con te.
Che peccato.
Si tratta di Popo.
Neanche lei verrà a letto con me, giusto?
Eri geloso di me, per la mia famiglia.
Forse tu hai avuto troppo, e io troppo poco.
Potrei anche venirci a letto con te, dopo tutto.
La donna che ho chiamato era veramente Beth?
L'ho trovata su Facebook.
Quanto si è fatta pagare?
Niente, ce l'ha ancora con te.
Passa la pancetta.
Credevo ti piacesse il prosciutto crudo.
A nessuno piace il prosciutto crudo.
www.subsfactory.it